home: 1) дом, жилище, обиталище Ex: at home дома, у себя Ex: hamlet of fifty homes деревня из пятидесяти домов Ex: they invited us to their home они пригласили нас к себе (домой)2) местожительство; местоп
stretch: 1) вытягивание, растягивание Ex: to give a stretch потянуться Ex: to give smth. a stretch вытянуть (растянуть) что-л.2) _спорт. выпрямление3) _тех. натяжение, растяжение4) _спец. эластичность Ex: a
in the home stretch: adj infml We're in the home stretch with this project and can't change anything now — Мы заканчиваем работу над этим проектом и поэтому ничего не можем менять
in the stretch: adj AmE infml We're in the stretch with this project — Что касается этого проекта, то мы уже вышли на финишную прямую
at-home: 1) _разг. небольшой, неофициальный прием гостей, назначенный на определенное время Ex: there will be an at-home at the Embassy from 4 to 6 в посольстве будет прием с 4 до 6 часов
be at home: находиться дома I'm sorry, Mr Baker is not at home; can I take amessage? ≈ Мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? If theminister calls, tell him I'm not at home. ≈ Если позвонит министр,
home in on: фраз. гл. 1) нацеливаться; наводить на цель missiles homed in on enemy radar beams — ракеты наводились на цель по лучу РЛС противника the camera homed in on a weird-looking plant — камеру навели на
frictional stretch: растяжение (пленки) с помощью тормозного устройства (при намотке нагрузовой пакет)
Примеры
We feel great pride as South Africa enters the home stretch on the way to majority rule. Мы испытываем чувство большой гордости, что Южная Африка выходит на финишную прямую, ведущую к правлению большинства.
This is evidence of the fact that the preparations to provoke a new war against our Republic have gone into a home stretch. Это свидетельствует о том, что подготовка к развязыванию новой войны против нашей Республики вышла на завершающий этап.
Lighted souls throughout this universe are beaming love and cheering as you joyously travel this home stretch to Earth’s Golden Age. Светящиеся души по всей этой вселенной сияют любовью и радуются, как вы радостно ведёте этот дом прямо к Земному Золотому Веку.
I remain confident, however, in the knowledge that decisive progress can be made in the home stretch, as was largely the case at Copenhagen. Тем не менее, я по-прежнему убеждена в том, что решающий прогресс может быть достигнут на заключительном этапе, как это в основном произошло и в Копенгагене.
To assist us in this, we are joined by your spiritual and space families, so that together we can complete the home stretch of your return to full consciousness. Чтобы помочь нам в этом, мы объединились с вашими духовными и космическими семьями, так что вместе мы сможем пройти финишную прямую вашего возвращения в полное сознание.
After 6500 metres Wide falls behind, and the rest of the race is once more a duel between Nurmi and Ritola. Ritola leads all the time, but Nurmi keeps close with ease. Coming to the home stretch Nurmi makes his move from the outside. В половине пути тройка опережает других бегунов уже на сто метров. На отметке 6500 метров Виде начинает отставать, и финны проделывают остальной путь вдвоем. Ритола все время ведет, но Нурми следует за ним без особых усилий. На финальной прямой Нурми бежит наравне с ним. Ритола старается ответить, но у Нурми спурт сильнее.
Мобильная